En esta sección se agrupan "white papers" escritos por colaboradores de Spanda así como traducciones o referencias a artículos publicados por otros autores y que consideramos particularmente interesantes.
Son textos informativos o análisis sobre temas concretos, documentación técnica especializada y textos relativos a la producción de libros en un entorno digital.
El artículo enumera las ventajas de que, en la web, el contenido esté publicado en HTML, el lenguaje de los navegadores. Y explica por qué PDFs –edición impresa, archivo, descarga– y micrositios web son formatos complementarios, siendo en muchos casos deseable diponer de ambos. La buena noticia: hoy día es posible hacerlo de manera eficiente y económica.
(Reproducimos aquí, editado y traducido, un artículo de Arthur Attwell sobre las ventajas de la publicación multiformato, especialmente cuando se trata de dar el mayor alcance y difusión publica a estudios, informes, investigación, etc.)
El director del servicio inglés GOV.UK, Neil Williams, escribía sobre su experiencia a la hora de publicar en la web documentos de interés público: “En comparación con el contenido HTML, la información publicada en un PDF es más difícil de encontrar, usar y mantener. Más importante aún, a menos que se creen con suficiente cuidado, los archivos PDF a menudo pueden ser malos para la accesibilidad y rara vez cumplen con los estándares abiertos”...
La impresión offset sobre papel se remonta al inicio del siglo XX. Consiste básicamente en aplicar tinta sobre una plancha metálica en la que se ha grabado la imagen a imprimir, la plancha transfiere (offset en inglés) la tinta a un cilindro de caucho o silicona y éste último es el que imprime la imagen sobre el papel u otro material. El offset transformó radicalmente la industria editorial porque permite tiradas muy grandes de gran calidad y a un coste pequeño, razón por la que sigue siendo el método de impresión más usado en la actualidad. Sin embargo, este método tiene algunos inconvenientes, siendo el principal que al concentrar gran parte del coste...
La introducción durante el proceso editorial de marcas (tags, en inglés) en el texto que se va a publicar es una práctica tan antigua como la imprenta. Algunas de esas marcas se formalizaron pronto y adquirieron valor casi universal, como las usadas en la corrección de textos. La marcación añade información e instrucciones y lo esencial es que pueda ser entendida y ejecutada por otra persona.
Entre los muchísimos argumentos a favor de tener el contenido editorial en ficheros de lenguaje estándar HTML y CSS, el reciente artículo de R. Scot Johns, Why I don't use ebook creation apps (but you might want to anyway), nos ha parecído particularmente simpático a la vez que realista, razón por la que lo hemos traducido al español.