Spanda Editorial · Screen and print publications

Qué hace bueno a un PDF

Spanda Editorial · noviembre de 2026

El PDF es el formato más usado para publicar y archivar documentos, y también uno de los peor tratados. Muchos PDF son, en la práctica, fotografías de páginas: se ven bien, pero cuesta moverse por ellos, buscar, citar o leerlos con un lector de pantalla. Un buen PDF se nota poco a primera vista y mucho en el uso.

No hay un único «buen PDF»: depende de para qué sirva. El mismo libro puede necesitar tres, con exigencias distintas.

Para la imprenta

Lo que importa es que se imprima exactamente como se ha diseñado, en cualquier imprenta. Para eso existe la norma PDF/X: todas las fuentes incrustadas, imágenes con la resolución y el espacio de color que pide la impresión, sangrado y marcas de corte, tamaño de página exacto. Las plataformas de impresión bajo demanda añaden sus propias especificaciones de papel, cubierta y lomo.

Para leer en pantalla

Aquí es donde más se nota la diferencia. Un PDF pensado para leer en pantalla tiene:

  • marcadores que reproducen la estructura completa de la obra —partes, capítulos, apartados—, para moverse desde el panel lateral;
  • enlaces internos: del índice a cada capítulo, de las listas de cuadros y gráficos a cada uno, de cada «véase la p. 45» a la página 45;
  • índices onomásticos y de materias enlazados: cada número de página del índice lleva a su página;
  • enlaces externos que funcionan;
  • la numeración del visor igual a la del libro (con romanos en los preliminares, si los hay), para que «ir a la página 120» lleve a la página 120 impresa;
  • metadatos —título, autor, idioma—, para que el visor muestre el título y no el nombre del fichero, y para que los buscadores lo identifiquen;
  • imágenes optimizadas, para que el fichero se descargue rápido.

Así se ve en el informe OPCE 2025 de la Fundación BBVA, un PDF de 347 páginas con 46 marcadores y más de 2.500 enlaces internos:

Panel de marcadores con los capítulos del informe; el apartado 3.2 está seleccionado y una flecha lleva a su página.
Los marcadores reproducen la estructura del libro: cada apartado lleva a su página.
Primera página del índice alfabético con todos los números de página resaltados; uno de ellos lleva a la página 127, donde aparece el nombre citado.
En el índice alfabético cada número de página es un enlace.
Página del índice de gráficos; la entrada del gráfico 3.2 lleva a la página donde está el gráfico.
Del índice de gráficos, a cada gráfico.

Accesible

Un PDF accesible lleva el texto etiquetado según su función (títulos, párrafos, listas, notas, tablas), un orden de lectura correcto, textos alternativos para las imágenes y el idioma declarado. La norma que lo regula es PDF/UA. Para la lectura accesible el formato más adecuado es el ePub, pero un PDF también puede y debe ser accesible.

Para archivar

Un PDF de archivo tiene que poder abrirse dentro de décadas, igual que hoy. La norma PDF/A lo garantiza: todo va incrustado y no depende de nada externo. En los fondos digitalizados, además, el PDF de archivo lleva la imagen del original con el texto corregido debajo, de modo que se puede buscar y copiar. No el texto del reconocimiento automático (OCR) sin revisar, que está lleno de errores invisibles.

Cómo se consigue

Casi nada de esto se hace a mano. Marcadores, enlaces, índices y metadatos se generan automáticamente a partir de un original bien marcado, en el que cada parte está identificada por lo que es. Por eso un buen PDF no cuesta mucho más que uno corriente: lo que cuesta es partir de un texto bien estructurado. Lo explicamos en Cómo trabajamos.

‹ Documentación